《借东西的小人阿莉埃蒂》是日本吉卜力工作室制作的动画电影，也是米林宏昌执导的首部电影。影片剧改编自英国作家玛丽·诺顿的奇幻小说《地板下的小人》，将原作舞台从1950年代的英国迁移至2010年的东京都小金井市，讲述生活在郊外房子地板下身长10厘米的13岁少女，与来此疗养的少年相识的故事。

电影于2010年7月17日在日本正式上映。

中文名

借东西的小人阿莉埃蒂

外文名

The Borrowers；Kari-gurashi no Arietty；Chiisana Arrietty 

Kari-gurashi no Arietti；Yukashita no kobito-tachi；Arrietty

其他译名

借物少女艾莉缇；借东西的小矮人亚莉亚蒂；借东西的阿莉埃蒂；借东西的地下小人

类型

动画；奇幻；剧情；家庭；冒险

发行公司

东宝（日本 兼国际发行）

导演

米林宏昌

编剧

宫崎骏

上映时间

原版名称

借りぐらしのアリエッティ

原作品

地板下的小人

原作者

玛丽·诺顿

配音

志田未来、神木隆之介、 大竹忍 、三浦友和、藤原龙也

剧情简介

郊外有一幢很大的旧宅子，宅子的庭园差不多快荒废了，住在里面的是老妇人贞子以及和她差不多年纪的女仆阿春。 这座宅子的地板下生活着即将十四岁的迷你人少女阿莉埃蒂和她的双亲。阿莉埃蒂一家就是传说中的“借东西的小人”。他们小心翼翼地不让屋主发现，借用必要分量的肥皂、甜品、砂糖、电、燃气等必需品，过着自己的安静日子。 这个夏天，十二岁的少年翔来到了这座宅子疗养。 阿莉埃蒂被翔发现了。不可被人类看见，一旦被看见就必须搬家——这是小人世界的规矩。爸爸波德责怪女儿给一家人带来了危险，阿莉埃蒂却说：“我可不觉得所有的人都那么危险。”天生好奇鲁莽的阿莉埃蒂开始一点点接近翔，两人成了好朋友。 殊不料灭顶之灾由此而来。即将灭绝的是人类还是借东西的小人？[3]

演职员表

演员表

配音演员

角色

备注

志田未来

阿莉埃蒂、艾莉缇

 女主角

神木隆之介

翔

男主角

大竹忍

霍米莉

阿莉埃蒂的母亲

三浦友和

波特

阿莉埃蒂的父亲

 藤原龙也

斯皮勒

 12岁的小人少年；阿莉埃蒂的朋友

竹下景子

牧贞子

翔的祖母的妹妹，是翔的姨婆，房子的主人

树木希林

 阿春

在贞子家工作数十年的家佣

职员表

职员表

出品人

星野康二

制作人

星野康二

监制

铃木敏夫

原著

玛丽·诺顿

导演

米林宏昌

编剧

宫崎骏、丹羽圭子

配乐

赛西儿·柯贝尔

发行

东宝

企划▪编剧

宫崎骏

音响指导▪整音

笠松广司

作画监督

贺川爱；山下明彦

美术监督

武重洋二；吉田升

色彩指定

森奈绪美

映像指导

奥井敦

配音指导

木村绘理子

制作担当

奥田诚治；福山亮一；藤卷直哉

特别协力赞助

MS&AD Holdings

特别协力

LAWSON・读卖新闻

参考资料[1][2]

角色介绍

阿莉埃蒂 昵称：艾莉缇

配音：志田未来

13岁的少女，性格开朗但莽撞。与父母3人生活在郊外庭院中老房子的地板下。最终与父母一起离开了翔的家，进行搬迁。她走之前将自己绑头发的夹子送给翔作为礼物。

翔 昵称：少爷

配音：神木隆之介

12岁的少年，为了疗养而搬到东京近郊姨婆的老房子里居住。刚到小屋时，偶然发现草丛中的小人阿莉埃蒂。最终与阿莉埃蒂一起经历磨难后，恢复了做心脏手术的勇气。

霍米莉

配音：大竹忍

阿莉埃蒂的母亲，为全家人打点借来物品的家庭主妇。有点爱操心、容易反应过度，很挂念女儿安危。由于自己贪恋人偶房子里面的物品，结果被阿春发现，将其抓住，最终在翔和阿莉埃蒂的帮助下化险为夷，平安脱困。

牧贞子 昵称：太太

配音：竹下景子

翔的祖母的妹妹，是翔的姨婆，房子的主人。性格沉稳，翔的母亲对她言听计从。她坚信小矮人一族而存在。

斯皮勒

配音：藤原龙也

12岁的少年，经常拿着弓箭到处走，独自一人过着充满野性的生活，喜欢阿莉埃蒂。因为救了波特一命，帮助他返回家中，与阿莉埃蒂、霍米莉重逢；他见证了阿莉埃蒂与翔的相遇，本来想用弓箭刺杀翔，结果发现翔并无敌意，放弃了刺杀他的行动，暗中保护阿莉埃蒂。

波特

配音：三浦友和

阿莉埃蒂的父亲，晚上会冒着生命危险外出借物。因为阿莉埃蒂被人类发现，一直为搬家做准备。最终在斯皮勒的帮助下，顺利搬家。

阿春 昵称：春姨；阿春姨

配音：树木希林

在贞子家工作数十年的家佣，好奇心旺盛，对于能亲自抓到小矮人一事非常感兴趣。她凭借自己的力量成功抓住了阿莉埃蒂的母亲霍米莉，将她关押在瓶子中，为了将小矮人一网打尽，她叫了捕鼠公司的人帮忙，最终因为小矮人成功脱逃，陷入了绝望之中。

参考资料来源[2][5][6]

获奖记录

2011年第34届日本电影学院奖

最佳动画电影

米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi[7][8]

电影制作

制作契机

宫崎骏和高畑勋两位导演在40多年前读过小说《地板下的小人》，曾尝试制作将故事改编为动画的企划。2008年初夏宫崎骏偶然间想起了这件事而推荐并说服铃木敏夫作这个企划，并早早地完成了企划书，将片名最初定为《小阿莉埃蒂》（小さなアリエッティ）。但铃木敏夫指出“借东西”概念没有加入到片名后，宫崎骏坦率接受并更名为《借东西的小人阿莉埃蒂》（借りぐらしのアリエッティ）。[9]

导演担任

吉卜力的作品几乎都是由宫崎骏和高畑勋为首的团体完成，但这两个人也陆续迎来了高龄。像是《地海战记》就启用了年轻的宫崎吾朗。于是，铃木敏夫向宫崎骏推荐37岁的米林宏昌。米林宏昌在负责制作《悬崖上的金鱼公主》中，画了从藤本家乘上金色的水和鱼到达地上这一连续的镜头，受到宫崎骏的称赞。但担任导演一事遭到米林宏昌推辞，称“作为导演，思想和主张是很必要的，我却两者都没有。”，后在宫崎骏和铃木敏夫的说服下同意。[10]

音乐选用

影片音乐出自法国歌手赛西儿·柯贝尔，是吉卜力工作室制作的动画中少见的凯尔特音乐。之前赛西儿·柯贝尔受到吉卜力作品的影响而将其创作的一张专辑寄给吉卜力工作室，铃木敏夫听过寄来的专辑后，觉得凯尔特竖琴的风格适合影片，于是邀请她为影片制作配乐。

幕后花絮

• 宫崎骏在撰写剧本是没有重读《地板下的小人》，而是根据四十年前的印象写的。宫崎骏本人制作动画时，往往是边画边构思剧情，起先并不确定结局，然而由于此番是和后辈合作，宫崎骏先完成了剧本，然后再由米林导演做分镜，随后进入作画阶段。[4]

• 宫崎骏曾表示：对于这部作品，他不出手也不出声，只出面看看，谁知正可谓“本性难移”，刚说完这话第二天，他到工作现场一看就说：“这里不能这样”，然后在白板上就画起了草图，令现场一时陷入了混乱。[4]

• 电影中的小人们生活在地板下的世界，在人们的印象里那里阴暗潮湿、还带着霉点，然而主创方刻意反其道而行之。让小人们的世界看上去十分舒适，反映出他们的生活智慧。甚至连蟑螂和西瓜虫也一点也不吓人，显得活泼而带有神奇的气息。[4]

• 本片采用了凯尔特风格的音乐来衬托奇幻氛围。演唱主题歌的是法国音乐人塞西尔·可尔贝（Cécile Corbel），她不仅有着甜美的嗓音，还擅长弹奏凯尔特竖琴。当主创方正在为影片主题曲烦恼的时候，收到了塞西尔寄来的最新大碟，附夹的小纸条上写着“所有的曲子都受到了吉卜力作品的影响。”制作人铃木敏夫一听，觉得凯尔特竖琴的风格正适合新作，于是便有了此番的跨国合作。[4]

上映时间

国家/地区

上映/发行日期

日本

2010年7月17日[11]

韩国

2010年9月9日

法国

2010年11月30日

中国香港

2010年12月25日

中国台湾

2011年1月15日

瑞士

2011年1月25日

比利时

2011年4月6日

德国

2011年4月29日

英国

2011年6月18日

泰国

2011年6月23日

荷兰

2011年7月6日

土耳其

2011年7月22日

爱尔兰

2011年7月29日

俄罗斯

2011年9月15日

西班牙

2011年9月16日

澳大利亚

2011年9月29日

意大利

2011年10月14日

芬兰

2011年10月28日

瑞典

2011年11月2日

奥地利

2011年11月25日

挪威；丹麦

2011年12月25日

加拿大；美国

2012年2月17日

参考资料来源[12]

制作发行

制作公司

（1）吉卜力工作室；

（2）Buena Vista Home Entertainment；

（3）Dentsu；

（4）Hakuhodo DY Media Partners；

（5）Mitsubishi Shoji；

（6）Nippon Television Network；

（7）东宝国际；

（8）Walt Disney Company；

（9）Nippon Television Network Corporation（NTV）[12]

发行公司

（1）Atlantis Entertainment；

（2）洲立影片发行(香港)有限公司；

（3）东宝国际；

（4）韩国希杰娱乐株式会社；

（5）Front Row Filmed Entertainment；

（6） Intercontinental Video；

（7）Madman Entertainment Pty. Ltd.；

（8）Optimum Releasing；

（9）乌发电影公司；

（10）Walt Disney Studios Home Entertainment；

（11）Walt Disney Studios Motion Pictures；

（12）华特·迪士尼电影工作室；

（13）Cinema Mondo；

（14）Paradiso Entertainment；

（15）Paradiso；

（16）Walt Disney Studios Motion Pictures；

（17）Aurum Producciones S.A.；

（18）Nippon Television Network Corporation（NTV）；

（19）StudioCanal；

（20）Walt Disney Studios Home Entertainment[12]

票房

电影于2010年07月17日正式在日本447块银幕上映。最初2天动员观众约68万人次，票房收入约9亿日元，居当时票房第一位。首映3天动员观众103万8138人次，票房收入13亿4979万8700日元，其中约6成观众为女性 。[15]上映2周后动员观众206万2166人次，票房收入26亿1770万2260日元。[16]上映6周后动员观众611万7441人次，票房收入73亿9106万2220日元 。[17]2010年电影在日本最终取得了92.5亿日元的票房和765万的观众。[13][14]

图书

出版社

德间书店

万里机构

设定集

2010年07月24日 

2011年02月01日 

全彩电影漫画

2010年08月07日 

2010年12月01日

2010年08月31日 

2010年12月01日

2010年09月08日

2010年12月01日 

2010年09月25日

2010年12月01日 

全彩色故事书

2010年08月28日 

2011年01月01日

参考资料来源[18][19][20][21][22][23]

影片评价

影片虽然没能达到《千与千寻》《幽灵公主》《风之谷》那样的高度，但吉卜力动画的优点都有在这片中体现。[26]（《时代》杂志评）

这片虽然可爱，但好像没能带来更多的东西。[24]（《纽约每日新闻报》评）

这部动画电影在看似浅显、富有童趣的情节中蕴含了深沉而又现实的思考，其中对于人与自然世界的关系的体悟更是发人深省  。[25]（《北方文学》杂志刘岳琪）

这部动画改编自欧洲儿童文学的同名奇幻故事。秉承吉卜力的传统，《借东西的小人阿莉埃蒂》质朴而充满童趣，与此同时，又在不经意间诉说着大而深的主题。通过借物而生的迷你小人们，我们习以为常的“为己所有”的感觉遭到了质疑。自然界本有各种生物共存，人类、动物、植物都从自然界借取资源，或许自己的东西和别人的东西根本无法截然而分，或许寄居于自然的人类与借东西的小人本质上并无区别。特别有意思的是，小人的世界中没有“金钱”这个概念，他们无法通过出钱的方式来获得物品及服务，一切都必须靠自己，这样的生活看似辛苦却也充满了别样的乐趣。[27]（时光网评）