《Back to Black》是已故英国歌手Amy Winehouse的第二张个人专辑，是她首张打入美国Billboard 200排行榜的专辑。她凭借这张专辑在2008年第50届格莱美大奖上，独自一人将包括最佳流行女歌手、最佳新人收入囊中，同时她的Rehab也获得了年度最佳歌曲。

回归黑暗

Neo-Soul（新灵魂乐Contemporary R&B（当代R&B）

Back To Black

英语

Republic

Amy Winehouse

Mark Ronson，Salaam Remi

11

全球

2007年3月13日

格莱美最佳流行女歌手，格莱美最佳新人，格莱美年度最佳歌曲

曲目介绍

CD1

1. Rehab

2. You Know I'm No Good

3. Me & Mr. Jones

4. Just Friends

5. Back To Black

6. Love Is A Losing Game

7. Tears Dry On Their Own

8. Wake Up Alone

9. Some Unholy War

10. He Can Only Hold Her

11.Addicted[1]

CD2 (Deluxe Edition)

01. Valerie

02. Cupid

03. Monkey Man

04. Some Unholy War

05. Hey Little Rick Girl .feat Zalon & Ade

06. To Know Him Is To Love Him

07. Love Is A Losing Game

歌词

Songwriters: Winehouse, Amy; Ronson, Mark

He left no time to regret

Kept his dick wet

With his same old safe bet

Me and my head high

And my tears dry

Get on without my guy

You went back to what you knew

So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track

My odds are stacked I'll go back to black

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to.....

I go back to us

I love you much

It's not enough

You love blow and I love puff

And life is like a pipe

And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,

I go back to I go back to

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to black

翻译大意

回到黑色

作词/艾米等

He left no time to regret

他离开时毫无遗憾

Kept his dick wet

接着又去寻欢作爱

With his same old safe bet

带着他一成不变的安全赌注

Me and my head high

我和我高抬的头

And my tears dry

泪已流干

Get on without my guy

继续着没有男友的生活

You went back to what you knew

你回到你曾熟悉的一切

So far removed from all that we went through

把我们经历的所有全都忘却

And I tread a troubled track

我却有太多烦心的感受

My odds are stacked

我的古怪也变得异常明显

I'll go back to black

我决定要回到黑色

We only said good-bye with words

我们只言语了再见

I died a hundred times

我却已死去了千百遍

You go back to her

你回到她身边

And I go back to.....

那我只好回到......

I go back to us

我只好回到（记忆中的）我们

I love you much

我很爱你

It's not enough

但那还不够

You love blow and I love puff

你喜欢用blow烟草，而我喜欢抽puff烟草

And life is like a pipe

人生就好像一个烟囱

And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

而我是个小小分币滚入在这烟囱的墙里面

唱片点评

艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)是英国近几年涌现出的最有特点的女歌手之一，在2007年度的全英音乐奖中被评出“英国最佳女歌手”。这张《Back to Black》已经是Amy Winehouse的第二张个人专辑，但却是她首张打入美国Billboard 200排行榜的专辑。在美国上市首周，本张《Back to Black》以5万1千张的单周销量名列本周Billboard 200专辑榜的第七位。

Winehouse的这张专辑能够得到美国歌迷的关注还要得益于主打单曲《You Know I'm No Good》在MTV，VH1和VH1 Soul等各大电视台中的热播。

在新一代的流行女歌手当中，Amy Winehouse的嗓音算是独一无二的。的确，听到Amy Winehouse的歌声，歌迷们自然就会想到Ella Fitzgerald，Billie Holiday等老牌爵士女伶和上世纪60年代像The Supremes那样的老牌灵魂乐组合，而她的声音中还综合有劳伦·希尔(Lauryn Hill)和梅西·格雷(Macy Gray)的味道。

在这张《Back To Black》中，Amy不仅再度与制作人Salaam Remi合作，而且还得到了曾成功包装克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera)和罗比·威廉姆斯(Robbie Williams)的Mark Ronson的协助。从音乐方面来看，这张《Back to Black》依然延续了首张专辑《Frank》的路线，但Amy Winehouse在《Back to Black》中明显更加成熟老练一些。

一个刚刚23岁的女孩能够把《You Know I'm No Good》，《Back To Black》和《Love Is A Losing Game》这几首怀旧色彩颇浓的歌曲唱出这种味道实在是相当难得。更为难能可贵的是，除了最后一首《He Can Only Hold Her》以外，本张专辑中的九首歌曲都由Amy Winehouse参与创作，而这其中的六首都由她一人独立完成。

虽然刚刚发行了两张个人专辑，但Amy Winehouse不仅在家乡英国大获好评，而且已经开始打开了美国市场。相比另一位来自英国的年轻女歌手JOSS STONE，Amy Winehouse的底气明显更足。