《Disguise》是挪威歌手Lene Marlin（琳恩·玛莲）于2003年9月创作的一首英文歌曲，这首歌曲后来收入她的第二张个人专辑《Another Day》（另一天）中，并在2004年作为《千金百分百》的片尾曲及剧中插曲。

Another Day

03:49

Lene Marlin

英语

伪装

Disguise

2003年9月

专辑信息

所属专辑：Another Day

艺人：Lene Marlin

语种：英语

唱片公司：Toshiba

发行时间：2004年04月27日

专辑类别：个人专辑

专辑风格：Early Pop/Rock

英文歌词

Disguise

Have you ever felt some kind of emptiness inside

You will never measure up, to those people you

Must be strong, can't show them that you're weak

Have you ever told someone something

That's far from the truth

Let them know that you're okay

Just to make them stop

All the wondering, and questions they may have

I'm okay, I really am now

Just needed some time, to figure things out

Not telling lies, I'll be honest with you

Still we don't know what's yet to come

Have you ever seen your face,

In a mirror there's a smile

But inside you're just a mess,

You feel far from good

Need to hide, 'cos they'd never understand

Have you ever had this wish, of being

Somewhere else

To let go of your disguise, all your worries too

And from that moment, then you see things clear

I'm okay, I really am now

Just needed some time, to figure things out

Not telling lies, I'll be honest with you

Still we don't know what's yet to come

Are you waiting for the day

When your pain will disappear

When you know that it's not true

What they say about you

You could not careless about the things

Surrounding you

Ignoring all the voices from now on

I'm okay, I really am now

Just needed some time, to figure things out

Not telling lies, I'll be honest with you

Still we don't know what's yet to come

I'm okay, I really am now

Just needed some time, to figure things out

Not telling lies, I'll be honest with you

Still we don't know what's yet to come

Still we don't know what's yet to come

Still we don't know what's yet to come

中文翻译

伪装

你有没有感到某种内心的空虚

你将永远不会衡量，那些人

一定要坚强，不能告诉他们，你是弱

你有没有告诉别人的东西

这是远离真理

让他们知道，你没事

只是为了让他们停止

所有的疑惑和问题，他们可能有

我没事，我现在真的很

只是需要一些时间，理出头绪

不讲假话，我会跟你说实话

我们仍然不知道是什么还没有到来

你有没有看到你的脸，

在镜子里有一个微笑

但是这里面你只是一个烂摊子，

你觉得远远好

需要躲起来，因为他们从来没有理解

你曾经有这个愿望，作为

别处

放过你的伪装，所有的烦恼也

而从这个时刻，那么你看东西不清楚

我没事，我现在真的很

只是需要一些时间，理出头绪

不讲假话，我会跟你说实话

我们仍然不知道是什么还没有到来

你等待的日子

当你的苦就会消失

当你知道这不是真的

他们对你说的是什么

你能不能马虎的事情

围绕着你

忽略所有的声音从墙壁

我没事，我现在真的很

只是需要一些时间，理出头绪

不讲假话，我会跟你说实话

我们仍然不知道是什么还没有到来

我没事，我现在真的很

只是需要一些时间，理出头绪

不讲假话，我会跟你说实话

我们仍然不知道是什么还没有到来

我们仍然不知道是什么还没有到来

我们仍然不知道是什么还没有到来

中英歌词对照翻译

（用黑体标出的译文为《千金百分百》片尾所示的官方译文，仅供对照参考）

Have you ever felt some kind of emptiness inside？

你是否感到心中有种空虚？

You will never measure up, to those people you.

你无法测探别人对你的看法

Must be strong, can't show them that you're weak .

坚强起来，别展露自己的脆弱。

Have you ever told someone something that's far from the truth?

你是否曾告诉别人那些不切实际的谎言？

Let them know that you're okay.

让别人认为你很平安。

Just to make them stop ,all the wondering, and questions they may have.

只是去平息掉所有的不安与他们存在的那些疑问。

I'm okay, I really am now.

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out.

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you.

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come.

只是还不知道我们之间未来的发展。

Have you ever seen your face,in a mirror there's a smile?

你是否曾经看到你的脸在镜中的笑？

But inside you're just a mess, you feel far from good.

但是你的心中很乱，你感到不安。

Need to hide,cause they'd never understand.

需要隐藏，因为他们永远不会明白。

Have you ever had this wish,being somewhere else?

你是否也曾这么妄想，逃到别的地方？

To let go of your disguise, all your worries too.

抛开伪装，你所有的害怕。

From that moment, then you see things clear.

从那一刻起，让自己看得清楚。

I'm okay, I really am now.

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out.

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you.

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come.

只是还不知道我们之间未来的发展。

Are you waiting for the day?

你是否在等待那一天？

Wait your pain will disappear.

等待痛苦消逝

When you know that it's not true ,what they say about you.

因为你知道他们杜撰你的种种

You could not careless about the things.

你漠视身边的一切

Surrounding you ignoring all the voices from now on.

不去理会从外面传来的声音。

I'm okay, I really am now.

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out.

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you.

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come .

只是还不知道我们之间未来的发展。

I'm okay, I really am now.

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out .

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you.

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come.（重复三遍）

只是还不知道我们之间未来的发展。

歌手简介

琳恩·玛莲（Lene Marlin），1980年8月17日出生，挪威女歌手。1993年，她发行个人首张专辑《Playing My Game》（《自由自在》），拥有全球百万销量。1998年，Lene的第一张单曲唱片"Unforgivable Sinner”在挪威发行。随之，连续8周这张单曲名列排行榜首位。它也是挪威音乐历史上销售速度最快的单曲唱片。

Lene的第二支单曲“Sitting Down Here”也创下很好的成绩，并被收入她的第一张专辑“Playing My Game”中，这张99年三月22日发行的专辑，仅仅三天就销售50，000张，这在仅有四百四十万人口的国家里确实是一个相当不错的成绩。代表歌曲有《Sitting Down Here》、《Unforgivable Sinner》、《Another day》等。[1]